Avez-vous remarqué ?

Coralie83

Moi un truc que j'ai remarqué et qui maintenant m'énerve presque c'est quand un membre de l'équipe vient d'avoir une info il s'adresse toujours aux autres en disant "Très bien...", surtout Sam. Au début ça ne me faisait rien mais maintenant j'ai l'impression qu'elle le sort à chaque fois. Roulement des yeux

Adeline

Effectivement maintenant que tu le dis c'est vrai, par contre en VO j'imagine bien que ça doit etre un truc du genre "So" ou "Well".
_________________

cloclo

Oui c'est vrai maintenant que tu le dis.

Kay · Special Agent Inscrit le: 01 Avr 2007 Messages: 55

Idem, sur le coup j'avais pas remarqué mais en y pensant... Au moins en anglais c'est un peu plus diversifié !

Coralie83

Du coup quand je la vois arriver vers les autres j'anticipe. Mort de rire

K-Roll

Je confirme, c'est surtout "Well". Ils le disent à chaque phrase ou presque ! Roulement des yeux

Et pour faire les sous titre régulièrement, je vous dis que c'est galère ! Mais le pire, c'est "Guys", parce que non seulement ils le disent même quand y'a une fille dans le groupe, pratique pour traduire, Mal ou Très fou

mais en plus Sam le dit super souvent, et croyez-moi en français ça le fait pas, mais alors pas du tout ! Compris les gars ?! Mort de rire

_________________

JTeam4ever! Coeur2

Hylia

Hum la classe de la VO, well. Clin d'oeil

_________________

http://house.cine-shows.com

ERBMA · Posté le: 06 Mar 2008 15:34 Sujet du message:

Quand on parle de la traduction ! J'ai remarqué 2 choses : en français aucun des personnage ne prononce les noms de famille pareil, et en plus aucun ne les prononce correctement ! Choqué

Résultat : les personnages eux mêmes ne savent pas prononcer leurs nom ! Confus

La 2ème chose concerne 2 épisodes de la saison 1. Dans l'épisode 5, à la fin, Jack dit à Spaulding : "Vos 15 minutes sont finies". Et dans l'épisode nommé Enquête interne, lors du flashback de la même scène, il dit : "Vos 15 minutes sont écoulées". Logique, non ? Annoyed

_________________

Merci sibileseries pour les magnifiques ban's
Testez von connaisances sur WAT:http://www.quizzz.com/z/?z=3521 record actuel : 25s

jacksam4eva · Posté le: 06 Mar 2008 19:33 Sujet du message:

Ah t'as l'oeil toi !
_________________

-JACKSAM4EVA - Coeur2

ERBMA · Posté le: 06 Mar 2008 19:45 Sujet du message:

J'ai surtout l'oreille. Clin d'oeil

_________________

Merci sibileseries pour les magnifiques ban's
Testez von connaisances sur WAT:http://www.quizzz.com/z/?z=3521 record actuel : 25s

K-Roll · Posté le: 06 Mar 2008 22:17 Sujet du message:

Bien vu, enfin entendu, effectivement ! Clin d'oeil

_________________

JTeam4ever! Coeur2

ERBMA · Posté le: 07 Mar 2008 21:24 Sujet du message:

J'ai remarqué une chose aberrante : dans un épisode de la saison 2, Martin dit a un suspect qu'ils se sont rencontrés à "Seattle, en 91", or, dans la saison 1, on apprend qu'il n'a passé que 2 ans chez les cols blancs. Il me semble pourtant que la saison 2 se passe en 2002. Il y a donc un gros problème de dates, non ?
_________________

Merci sibileseries pour les magnifiques ban's
Testez von connaisances sur WAT:http://www.quizzz.com/z/?z=3521 record actuel : 25s

Adeline · Posté le: 08 Mar 2008 13:09 Sujet du message:

Je pense que seule une méga fan de Martin aurait pu choper ça, bravo à toi. Clin d'oeil

_________________

ERBMA · Posté le: 08 Mar 2008 13:10 Sujet du message:

En effet, je suis méga fan de lui ! Clin d'oeil

_________________

Merci sibileseries pour les magnifiques ban's
Testez von connaisances sur WAT:http://www.quizzz.com/z/?z=3521 record actuel : 25s

JSeloodJS · Posté le: 13 Mar 2008 19:24 Sujet du message:

C'est clair, bravo. Ca se voit que t'es une super grande fan de Martin.

	fbi-fr.net Index du Forum -> Général	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4 Suivante
Page 2 sur 4