| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
K-Roll
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 2282
Localisation: RP (91/75)
|
 Posté le: 25 Juil 2006 5:59 Sujet du message: |
 |
|
Je penses que ça se traduit pas comme ça exactement. Mais il nous faudrait un anglophone, je vais demander à une copine qui a vécu aux States, je vous tiens au courant. Arf, mais non, on est pas acharnées, enfin si peu!   
_________________
JTeam4ever!  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Adeline
Senior Agent
Inscrit le: 21 Juin 2006
Messages: 2004
Localisation: 62
|
| Posté le: 25 Juil 2006 7:49 Sujet du message: |
|
|
| K-Roll a écrit: |
| Je penses que ça se traduit pas comme ça exactement. Mais il nous faudrait un anglophone, je vais demander à une copine qui a vécu aux States, je vous tiens au courant. Arf, mais non, on est pas acharnées, enfin si peu! |
Ouais c'est sur que c'est pas vraiment la phrase que j'ai cité, ça doit se dire autrement.
Et oui on est acharnés mdr!
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
palomar
Senior Agent
Inscrit le: 08 Juil 2006
Messages: 231
|
| Posté le: 25 Juil 2006 8:21 Sujet du message: |
|
|
| Citation: |
| "It was a tough call to make." |
Je pense qu'on peut traduire cette réplique par : "C'était une décision difficile à prendre."
_________________
"If he does not force his attention, [the dream] might …rewarm that old, cold time on the mountain when they owned the world and nothing seemed wrong."
"…the pair like two skins, one inside the other, two in one." A.Proulx |
|
| Revenir en haut |
|
|
Aleydis Derevko
Senior Agent
Inscrit le: 10 Juin 2006
Messages: 515
Localisation: toujours à Remseck!!!
|
| Posté le: 25 Juil 2006 15:11 Sujet du message: |
|
|
Faudrait demander aux producteurs lol !
_________________
I say no matter how I try...
"Elle cherchait vraiment l'amour!"
"attndez, celle-ci il faut vraiment que je la marque!!!" |
|
| Revenir en haut |
|
|
K-Roll
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 2282
Localisation: RP (91/75)
|
| Posté le: 25 Juil 2006 17:19 Sujet du message: |
|
|
| palomar a écrit: |
| Citation: |
| "It was a tough call to make." |
Je pense qu'on peut traduire cette réplique par : "C'était une décision difficile à prendre." |
Ah oui, Palo, ça m'irait bien ça comme traduction ! Et le "Thanks" qui suit est cette fois-ci tout à fait logique. Je demanderai à l'occasion mais on le garde comme ça pour l'instant !
_________________
JTeam4ever! |
|
| Revenir en haut |
|
|
palomar
Senior Agent
Inscrit le: 08 Juil 2006
Messages: 231
|
| Posté le: 25 Juil 2006 18:52 Sujet du message: |
|
|
You're very welcome, K-Roll ! 
_________________
"If he does not force his attention, [the dream] might …rewarm that old, cold time on the mountain when they owned the world and nothing seemed wrong."
"…the pair like two skins, one inside the other, two in one." A.Proulx |
|
| Revenir en haut |
|
|
jacksam4eva
Senior Agent
Inscrit le: 18 Nov 2006
Messages: 1414
Localisation: Nice, là où il fait beau et chaud xD !
|
| Posté le: 02 Avr 2007 18:05 Sujet du message: |
|
|
Je vies de me rerererereregarder (non j'exagère là, ça ne fait que trois fois) l'épisode et y'a quand même un moment qui me fait trop marrer ! A la fin, la tête de Martin quand Jack prend Sam dans ses bras. Juste mdr.
_________________
~> je m'exuse d'avance pour les eventuelles fautes dues au clavier qwerty de ma cousine chez qui je suis en vacances actuellement ... A Phoenix, Arizona, USA<~
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
miss taylor
Senior Agent
Inscrit le: 24 Nov 2006
Messages: 1597
Localisation: Devant mon ordi
|
| Posté le: 02 Avr 2007 18:10 Sujet du message: |
|
|
C'est clair ! Trop trop trop mdr !
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Adeline
Senior Agent
Inscrit le: 21 Juin 2006
Messages: 2004
Localisation: 62
|
| Posté le: 02 Avr 2007 18:27 Sujet du message: |
|
|
D'ailleurs ces deux épisodes sont rediffusés le 09 avril.
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
jacksam4eva
Senior Agent
Inscrit le: 18 Nov 2006
Messages: 1414
Localisation: Nice, là où il fait beau et chaud xD !
|
| Posté le: 02 Avr 2007 18:49 Sujet du message: |
|
|
C'est vrai ça ? Enfin oui je me doute, c'était une question "purement rétorique". Je ne l'ai vu que trois fois.
_________________
~> je m'exuse d'avance pour les eventuelles fautes dues au clavier qwerty de ma cousine chez qui je suis en vacances actuellement ... A Phoenix, Arizona, USA<~
|
|
| Revenir en haut |
|
|
K-Roll
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 2282
Localisation: RP (91/75)
|
| Posté le: 02 Avr 2007 20:06 Sujet du message: |
|
|
Ils ont l'intelligence de mettre les deux à la suite ?!  Wahou alors ça c'est E-NOR-ME ! Et chouette !
_________________
JTeam4ever! |
|
| Revenir en haut |
|
|
cloclo
Special Agent
Inscrit le: 13 Fév 2007
Messages: 71
Localisation: Dunkerque
|
| Posté le: 03 Avr 2007 7:31 Sujet du message: |
|
|
| Oui c'est bien lol. J'adore ces deux épisodes ! Et la tête de Martin mdr ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Coralie83
Special Agent
Inscrit le: 02 Avr 2007
Messages: 37
Localisation: Hyéres
|
| Posté le: 04 Avr 2007 10:19 Sujet du message: |
|
|
| Vivement la semaine prochaine. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
