Petite traduction

Keancy

Kikou ! Voilà, j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait me traduire ça :
- Least of all me.
- Just cheek out the look he gives her in the Pilot.
- The Bus happens and where in the past Sam might have gone to Jack's he's back firmly with his wif now and Martin's there.

Merci d'avance.
_________________

sarah973

Oula, alors je pense qu'il y a un contexte à tout ça mais si je traduis en pensant à ce que je pense, lol, ça devrait donner ça :

- A commencer par moi.
- Il n'y a qu'à juste vérifier les regards qu'il lui lance dans l'épisode Pilot.
- L'épisode "The bus" se déroule à un moment où Sam dans le passé serait retourné vers Jack. Il est retourné fermement avec sa femme maintenant et Martin est là.

Je ne suis pas sûre. Roulement des yeux

_________________

Keancy

Merci !! Ca correpond tout à fait avec le contexte, mdr.
_________________

sarah973

Lol ok !!! Keancy tu as une adresse msn ?
_________________

Keancy

Bien sûr que j'en ai une, la voilà : keancy@hotmail.fr
_________________

sarah973

Ok je t'ai ajouté !!! Très content

_________________

Keancy

Je viens de voir ça. J'aurais besoin d'une autre traduction si ça ne dérange pas :

- Although Sam doesn't know exactly how that all went down
- That speaks volumes for how Martin feels
- Neither did Danny and Danny could have felt that everybody walks out on him
- She hadn't moved on and she didn't suddenly decide to move on
- She'd been stuck in limbo that wasn't perfect but it was reasonaly safe then Jack just threw the whole thing off balance.

Merci d'avance.
_________________

sarah973

Lol, alors je vais relire l'analyse et je te dis ça demain !!
_________________

Keancy

Ok mais ne la traduit pas, je suis en train de le faire et mis à part quelques difficultés je me debrouille bien.
_________________

	fbi-fr.net Index du Forum -> Divers	Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1