| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
croquinette
Senior Agent
Inscrit le: 04 Juil 2006
Messages: 337
|
 Posté le: 19 Avr 2007 15:59 Sujet du message: |
 |
|
| Vous avez remarqué aussi le ratage traduction : dans la VO Jack dit "C'est compliqué quand on tombe amoureux de son partenaire" et en français partenaire devient "complice", ce qui pour le J/S ne veut plus rien dire ! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
kayna
Senior Agent
Inscrit le: 11 Oct 2006
Messages: 453
Localisation: bordeaux
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:00 Sujet du message: |
|
|
Je me demande comment ils vont nous traduire "honey", j'ai peur.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
jacksam4eva
Senior Agent
Inscrit le: 18 Nov 2006
Messages: 1419
Localisation: Nice, là où il fait beau et chaud xD !
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:21 Sujet du message: |
|
|
Ouais, moi aussi depuis que je l'ai vu je me dis mais comment ils vont traduire parce qu'ils ont traduit "sweetheart" trésor donc honey ? Mystère. Wait and see.
_________________
 -JACKSAM4EVA - |
|
| Revenir en haut |
|
|
K-Roll
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 2308
Localisation: RP (91/75)
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:30 Sujet du message: |
|
|
Bien qu'on soit un peu total HS, je réponds à mon tour. J'ai fait les sous-titres l'autre jour pour cet épisode et j'ai traduit "Honey" par "ma puce", sûr que ça vous plairait ça. Hein les J/S ?! 
_________________
JTeam4ever! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Samantha Malone
Senior Agent
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 1764
Localisation: avec les chevaux et les loups.
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:32 Sujet du message: |
|
|
"Ma puce" ? Où ça, quand, comment ?  *Devient hystérique* C'est Malone qui a dit ça à Sam ?
_________________
Grande fan de " Bienvenue chez les Ch'tis". |
|
| Revenir en haut |
|
|
fanofDany
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mar 2007
Messages: 713
Localisation: scotchée devant sa télé, chez Danny bien sur !
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:32 Sujet du message: |
|
|
Of course !
_________________
Abby Sciuto: "Si on comparait ce mec à Blanche Neige, c'est Blanche Neige qui irait en taule" " C'est un écolo convaincu, jsuis sûre qu'il pisse vert" |
|
| Revenir en haut |
|
|
jacksam4eva
Senior Agent
Inscrit le: 18 Nov 2006
Messages: 1419
Localisation: Nice, là où il fait beau et chaud xD !
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:35 Sujet du message: |
|
|
Oh que oui ! Mdr ! Si les traducteurs de France 2 font ça je saute de joie !
_________________
-JACKSAM4EVA - |
|
| Revenir en haut |
|
|
K-Roll
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 2308
Localisation: RP (91/75)
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:36 Sujet du message: |
|
|
Demandez-leur qu'ils m'engagent ! 
_________________
JTeam4ever! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Samantha Malone
Senior Agent
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 1764
Localisation: avec les chevaux et les loups.
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:38 Sujet du message: |
|
|
Ah. Je croyais vraiment qu'il lui avait dit ça. Snif.
_________________
Grande fan de " Bienvenue chez les Ch'tis". |
|
| Revenir en haut |
|
|
jacksam4eva
Senior Agent
Inscrit le: 18 Nov 2006
Messages: 1419
Localisation: Nice, là où il fait beau et chaud xD !
|
| Posté le: 19 Avr 2007 17:38 Sujet du message: |
|
|
Lol.
_________________
-JACKSAM4EVA - |
|
| Revenir en haut |
|
|
Delphine
Senior Agent
Inscrit le: 02 Aoû 2005
Messages: 586
|
| Posté le: 23 Avr 2007 10:35 Sujet du message: |
|
|
| fanofDany a écrit: |
| Au fait, je crois que Ryan Wolf dans CSI : Miami s'en est pris un aussi dans l'oeil dans la saison précédente ! Décidemment ça devient à la mode de se faire zigouiller au pistolet à clou ! |
Oui, tu as raison ! Dans l'épisode de Smallville de samedi dernier Chloé se fait aussi tirer dessus avec un pistolet à clou ! Mais heureusement la cible n'est pas atteinte !
_________________
Delphine, fan de Martin !
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Adeline
Senior Agent
Inscrit le: 21 Juin 2006
Messages: 2001
Localisation: 62
|
| Posté le: 23 Avr 2007 12:43 Sujet du message: |
|
|
Continuons de critiquer la traduction. Dans la scène entre Vivian, Martin et Jack quand ils "décident" de qui part sous couverture, Jack dit à Vivian que si c'était un truc de tricot il l'aurait envoyé sous couverture, or en VO il parlait d'échecs. 
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
jacksam4eva
Senior Agent
Inscrit le: 18 Nov 2006
Messages: 1419
Localisation: Nice, là où il fait beau et chaud xD !
|
| Posté le: 23 Avr 2007 12:47 Sujet du message: |
|
|
Il y a un rapport énorme entre les échecs et le tricot.
_________________
-JACKSAM4EVA - |
|
| Revenir en haut |
|
|
K-Roll
Senior Agent
Inscrit le: 27 Mai 2006
Messages: 2308
Localisation: RP (91/75)
|
| Posté le: 23 Avr 2007 13:16 Sujet du message: |
|
|
Bah oui y'a un rapport ! Evident même ! Voilà deux trucs auquels je ne comprendrai JAMAIS rien !
_________________
JTeam4ever! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Hylia
Senior Agent
Inscrit le: 15 Fév 2007
Messages: 697
Localisation: Nord
|
| Posté le: 23 Avr 2007 14:26 Sujet du message: |
|
|
Ah ouais quand même ! Je viens de voir la VO de la scène Jack clouté sur sa chaise (tiens ça me fait penser à quelqu'un ça) et si c'est pas légèrement abusé d'avoir censuré que "pour ça". La propagande du politiquement correct ça me tue moi.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
