| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Adeline
Senior Agent
Inscrit le: 21 Juin 2006
Messages: 2004
Localisation: 62
|
 Posté le: 07 Avr 2008 22:23 Sujet du message: 6#17 "Driven" |
 |
|
| Citation: |
Sam confronts Brian about what she found out. He gets angry and tells her that the woman was lying and the charges were dropped. She’s angry and wants to know why he didn’t tell her. He replies that he had no reason to tell her about something he didn’t do. He is upset that she ran a background check on him when they were supposed to be getting to know each other. He asks her why he has to list and defend all the skeletons in his closet, could she pass that test? She doesn't reply so he gets up and leaves, saying, “I didn’t think so.”
Later, she gets into an argument with Jack saying that Brian is gone now and it's his fault. He tells her he was doing what he thought was right to which she replies, “Why is it that every time you do the right thing, people get hurt?” and leaves.
Source : Destined |
Intéressant. 
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
 |
jack31<3
Senior Agent
Inscrit le: 03 Fév 2008
Messages: 274
Localisation: toulouse
|
| Posté le: 08 Avr 2008 16:31 Sujet du message: Re: 6#17 "Driven" |
|
|
Heu ? Translation ?
_________________
jack love <3 |
|
| Revenir en haut |
|
|
JSeloodJS
Senior Agent
Inscrit le: 12 Fév 2008
Messages: 292
Localisation: Somme (80)
|
| Posté le: 08 Avr 2008 16:32 Sujet du message: |
|
|
Petite question : quelqu'un pourrait faire la traduction car je suis nulle en anglais ?  
_________________
VIVE ALP et RDA
la tite carotte (la picarde qui est cousine des ch'tis ) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ana
Senior Agent
Inscrit le: 29 Déc 2005
Messages: 1005
Localisation: Joue avec Tonto sur la plage ....
|
| Posté le: 08 Avr 2008 17:10 Sujet du message: |
|
|
Sam confronte Brian à propos de ce qu’elle a appris. Il s’énerve et lui dit que cette femme mentait et que les charges ont été levées. Elle est en colère et veut savoir pourquoi il ne lui a rien dit. Il réplique qu’il n’avait aucune raison de lui parler de quelque chose qu’il n’a pas fait. Il est perturbé qu’elle ait fouillé dans son passé alors qu’ils étaient supposés apprendre à se connaître. Il demande pourquoi il a à lister et défendre tous les squelettes qu’il a dans son placard, peut-elle passer ce test (elle aussi) ? Elle ne répond pas, alors il se lève et part en disant : "Je ne pense pas".
Plus tard, elle se dispute avec Jack en disant que Brian est parti maintenant et que c’est de sa faute. Il lui dit qu’il fait ce qu’il croit être juste, elle répond : "Pourquoi est-ce qu’à chaque fois que tu fais des choses justes, les gens sont blessés ?" et s’en va.
Source : Destined
Voilà, c'est vite fait. J'espère que c'est une traduction compréhensible et correcte.
_________________
***Moderators' friendship***
MERCI A CELLES ET CEUX QUI FONT L'EFFORT D'ÉCRIRE EN FRANÇAIS... 
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
jack31<3
Senior Agent
Inscrit le: 03 Fév 2008
Messages: 274
Localisation: toulouse
|
| Posté le: 08 Avr 2008 17:21 Sujet du message: |
|
|
Merci beaucoup !
_________________
jack love <3 |
|
| Revenir en haut |
|
|
JSeloodJS
Senior Agent
Inscrit le: 12 Fév 2008
Messages: 292
Localisation: Somme (80)
|
| Posté le: 08 Avr 2008 17:22 Sujet du message: |
|
|
Merci, c'est super gentil Ana, t'est géniale. 
_________________
VIVE ALP et RDA
la tite carotte (la picarde qui est cousine des ch'tis ) |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
